Thursday, February 01, 2018

近來粵語保育爭議帶來的啟示(原刊澳門訊報)

一九五六年二月十一日香港《大公報》

一九五七年二月七日香港《大公報》


在中國大陸知乎網找到的廣東地方語言近況地圖


一九五六年二月十五日廣東《南方日報》
        近來粵語保育爭議,除了香港浸會大學學生抗議普通話豁免試機制欠透明事件之外,有網友在社交網站Facebook群組「廣州人」回帶《廣州日報》有關粵語保育報道,由於該帖文的圖片被剪成一角,因而做成轟動,港澳各大社交網站Facebook群組都有轉帖,事後被指此該帖文被斷章取義。另外澳門教青局引用統計暨普查局的一個有關澳門青年家庭常用語言情況統計圖表,也在澳門引起了爭議。到底近來粵語保育爭議帶來給大家有什麼啟示?
      其實中國大陸學校全面普通話授課,早已不是最近才發生,早已推行了許多年。一九五六年二月十一日香港《大公報》載,除少數民族地區外,全國中小學語文課從一九五六年秋季開始教普通話,中央推廣普通話工作委員會也正式成立。同時當時計劃中小學各科在一九六零年全面普通話教學。奇怪的是當時中央宣佈並落實後,感覺似乎沒有特別反對的聲音。可能當時有一些反對聲音,但報紙沒有給予報道。一九五七年二月七日香港《大公報》載,廣州在一九五七年三月增廣州人民廣播電台第三台用普通話播音,內容著重播送中外音樂戲曲說唱。可能當時有關政府部門還沒有現在強行取消粵語節目和播音系統,粵語在通行情況未有嚴重阻礙。不能強行取消粵語節目和播音系統,這是一個地方特色文化應該保留,因為地方特色文化一旦消失,一個地方就會失去靈魂。
    最近在中國大陸知乎網找到一個廣東地方語言近況地圖,這應該是一本書的截圖,是什麼書就不太清楚,只能作一種參考。推廣普通話運動當中,影響深圳最大,其次就是珠海、東莞、廣州、佛山、肇慶等影響較大,廣東西部其他都市則問題未算太大。奇怪的是潮汕話和客家話在廣東東部暫時仍佔很大比例,問題也未算太大。中國大陸全面推行普通話教學這麼長久,應該定期檢討全面推行普通話教學後的成效和對社會有何影響。因為全面推行普通話教學,受影響的不單只是粵語受到影響,中國許多地方的語言也有不同程度的影響。港澳地區由此也要多了解過度推普的後果,不要認為只有普通話才是潮流。
  為何珠江三角洲影響較大?這應該是首先由於人口的遷移。一九五六年二月十五日廣東《南方日報》當中的二十世紀五十年代綠化計劃示意圖記錄,當時廣東二十世紀五十年代只有三千六百七十多萬,近年廣東人口則有一億九百九十九萬(二零一六年數字,廣東統計年鑑二零一七)。這應該是由於廣東是最早改革開放的省份,因而有大量外省人到廣東工作和生活,這樣無疑對廣東文化是否會繼續傳承形成好大影響,影響首當其衝則是粵語無疑。其次就是一部份家長和學校不太注重對孩子進行粵語教育的從小培養,從而令到現在一些土生土長廣州人不太懂得一些詞彙如何粵語發音。其實筆者小時候在廣州生活,從小同現在零零後一樣接受普通話教學,家人當時經常在兒時播放許多煇黃作品和梅艷芳、張國榮等香港著名藝人表演錄影帶,經常陪伴家人收看香港電視,家人也經常從小與筆者使用粵語交談,在家中從小熟練粵語,絕對不是困難的事。其實應該可以推行粵普雙語教育,同時部份社會人士應該停止對粵語片面看法灌輸給小朋友,認識多種語言有其更加多競爭優勢。其三就是廣東省政府文化和教育有關部門,對粵語保育的力度不足,雖然廣東省委宣傳部去年批准設立嶺南方言文化傳承保護中心,但工作成效有待未來去評估。
   有一些人認為廣州二零一零年撐粵語運動之後,就沒有聲氣。其實不是這樣,社會上仍然有許多傳播認識粵語活動。例如還有粵語協會推廣粵語、廣州一些藝人在網上作粵語節目、廣東一些電視台繼續播放粵語推廣節目和粵語電視劇、廣東社會上仍然有以小朋友為對象的說書班和粵劇班等。
  其實有時不用太悲觀,最近回到廣州周圍行街,還聽到好多人,特別是小朋友講廣州話,未至於完全被北方話取代的局面。去到廣州天河書城正門一樓(港澳指地下)見到一個八十後看的書書架,原來還有本《老廣州》的有關廣州老照片書籍。可能部份傳媒將新聞嘩眾。不過也不用太自信,現在特別需要居安思危,千萬不要等到粵語快要絕種,才懂得去珍惜。因為也見到廣州比以前多了許多外省人來做新廣州人到廣州生活,廣州本地人可能容易被同化。感受到嶺南文化是否傳承,年輕一代責任重大!













Saturday, October 14, 2017

已消失的廣州海珠公園其中一景。由於海珠公園原景顏色難以考證,故自行嘗試還原海珠公園景色。

改圖: 建燁 Kevin Chu

原圖: https://kknews.cc/zh-hk/travel/y8o356b.html


1949年國共廣州之戰  

照片老相添彩色、文:建燁

1949年國共廣州之戰,發生於1949年10月前後,最終中共在1949年10月14日成功佔領廣州。當時親中國國民黨的人士和報章稱之為廣州淪陷,當時親中國共產黨的人士和報章稱之為廣州解放。1949年10月24日,中國共產黨廣州市委員會成立,葉劍英任書記。1949年10月28日,廣州市人民政府成立,葉劍英為市長。

中國共產黨佔領接管廣州後,把中華北、中、南路,改名為解放北、中、南路,在海珠廣場設廣州解放紀念碑。解放大橋則在1998年開通。

廣州海珠橋開工日期:1929年12月1日。完工日期:1933年2月15日。首次開通日期:1933年2月15日。重修開通日期:1950年3月25日。重修開通日期:2013年9月1日。1949年10月14日18時,中國國民黨棄守廣州將海珠橋炸毀,死傷無辜百姓二千多人,圖右一為被炸毀廣州海珠橋上色彩色照片。

中國共產黨佔領接管廣州後,廣州民眾舉行許多迎接中國共產黨入城的活動。圖左一為愛群大廈垂掛的8層樓高的毛主席巨幅畫像上色彩色照片。這一幅毛主席巨幅畫像是人間畫會成員於1949年秋,他們為迎接廣州解放而作。人間畫會於1946 年末由黃新波及一眾左翼畫家創立,1947至1949年間在國共內戰的白色恐怖之下,上海漫畫家大批南遷香港並加入畫會。圖右二為廣州民眾在廣州街道上搭建的慶祝解放的牌樓上色彩色照片。廣州民眾就在1949年11月11日此舉行入城慶祝巡遊。

中國共產黨佔領接管廣州前後,南方各省許多人經廣州偷渡到英屬香港和葡屬澳門。逃不走的資本家、地主等不同社會人士,難逃被中國共產黨處理命運。1950年12月,當時有六名香港報章記者更被中共在廣州槍決,水橫舟《早期香港記者遇害事件》記載:

黎死蘇失蹤,至今仍是懸案,但在1950年12月1日,六名任職香港報章的粵籍記者在廣州被中共集體槍決,可說是中共明目張膽,公告天下的殺人行為。當天香港的《大公報》以頭版及大篇幅報導,並刊登了六名被處死的記者遺照,稱廣東當局偵破一批文化特務,共17人被判刑。該報社評強調:「這是堅決鎮壓文化特務活動的第一聲」、「人民民主專政對反革命是不施仁政的」。

這17人被中共指為蔣幫特務,潛伏在廣州搜集情報、秘設地下電台、及散播「反動」訊息。其中6人罪行特別嚴重,被判死刑,他們的資料如下:
趙非:又名趙宗鑾,34歲,1941年起任《國華報》(1915年在廣州創辦)及《星島日報》的採訪主任及記者
羅金泉:又名羅棠、李沛然,33歲,《星島日報》記者。
陳廣平:33歲,《星島日報》記者。曾任《華僑日報》編輯。
鄧孝平:又名鄧青萍,23歲,歷任美聯社、《中央日報》、香港《現象報》、《工商日報》記者。
葉雲笙:又名葉盛、陳因,39歲,歷任《工商日報》、《大光報》記者。
駱樹藩:又名駱昌,39歲,《星島日報》人員。


參考資料
《解放廣州》,嶺南星空下欄目組編
《功夫港漫口述歷史1960-2014》, 黎明海
中山市中山漫畫館
香港《開放》雜誌,水橫舟《早期香港記者遇害事件》:http://www.open.com.hk/content.php?id=1800#.WeF-zluCzct
維基百科

老照片上色原圖:
http://www.gzzxws.gov.cn/dtsl/zgdsg/ksls/kswygzjf/201008/t20100802_19109_2.htm
http://wap.ycwb.com/2016-12/03/content_23689858.htm
http://www.gzzxws.gov.cn/dtsl/zgdsg/ksls/kswygzjf/201008/t20100802_19109.htm

1915年,乙卯水災廣州長堤泉香酒樓老照片

1915年,乙卯水災廣州長堤泉香酒樓老照片 改圖: 建燁 Kevin Chu
 原圖: http://img.mp.itc.cn/upload/20160426/fb1262b78234443a888bf59c907c5ffb_th.jpg

中華民國年代愛羣大酒店老照片

中華民國年代愛羣大酒店老照片



Sunday, May 21, 2017

廣州購書中心購書紀念章史話

購書紀念章,顧名思義就是指在某書店購書時所的紀念章。由於本人是廣州購書中心書的忠實粉絲,廣州購書中心在一九九四年成立,從上世紀九十年代起至今,已在廣州購書中心購書無數次。不經不覺收集了歷年來廣州購書中心購書紀念章。在此向大家分享一下。

11998年在廣州購書中心購書所蓋的。是一個紅色徽章,紅色徽章內有兩個圓形。大圓形內寫有廣州購書中心中英文名稱。小圓形內是廣州購書中心的店徽。兩個圓形的下面是一本書,明顯地寫著給大家知這是一個購書紀念章。這個購書紀念章的顏色曾經也轉變為藍色(2)

32001年在廣州購書中心購書所蓋的。這時候的廣州購書中心購書紀念章,刪除所有圓形和書本,改為廣州購書中心的外景觀,也似之前購書紀念章版本明顯地寫著給大家知這是一個購書紀念章。不過英文被刪除了。這個版本的廣州購書中心購書紀念章,記得在20042005年購書時還是蓋這個。

42007年在廣州購書中心購書所蓋的。這個版本的廣州購書中心購書紀念章,求簡潔已省略所有元素,只保留寫有廣州購書中心中英文名稱,同時還保留店徽。注意從此版本起,廣州購書中心中文名稱由簡體轉變為正體字。

52013年在廣州購書中心購書所蓋的。這個版本的廣州購書中心購書紀念章更加簡潔,蓋的紀念章大小縮小了許多。不過英文被刪除了。紀念章最下面恢復為一本書。

62015年在廣州購書中心購書所蓋的。當時廣州購書中心曾經作大裝修,而暫停營業。大裝修後恢復營業之後,就設計了這個復業紀念章。

72017年在廣州購書中心購書所蓋的。這個版本的廣州購書中心購書紀念章增加了許多文創和廣告推廣意念。


可見觀看這些紀念章,可認識廣州購書中心紀念章的演變歷程。


Friday, May 05, 2017

廣州「文革」年代物價黑市滿天飛

香港《工商日報》1968年2月3日新聞報載「廣州物價黑市滿天飛/雖有糧証/買不到糧」。

 香港《工商日報》在當時是屬於香港親中國國民黨的報紙,當時香港還算是英屬領地,大陸難民逃到香港,就放開心口說真話。這樣看來這大陸難民說的話,可能有些可信性。 

香港《工商日報》就繼續去調查瞭解,原來在當時接近一個月以來,許多大陸難民逃到香港請求當時親台的自由社團救濟。這些難民就指出,由於毛劉鬥爭白熱化,還經常出現武鬥,社會也非常混亂。最近一個星期以來廣州又發生大混亂,雖有糧證但配不到糧,黑市糧食增加一倍。 報載粵共當局竟以「五不運動」,使廣州新春氣氛如同死市。

「五不運動」是指不殺雞鴨,不送禮,不派利是,不貼揮春,不燃炮竹。五不當中,廣州市區仍有不燃炮竹私規定,其他新春傳統在改革開放年代後恢復。 不過特別搞笑的是,在1968年新春反而有毛澤東思想討紅包隊伍,去每家每戶討利是。原來這些人是外地到廣州串連的紅衛兵,十二個人每一隊。年初一早上七時左右,他們模仿派財神每人拿著毛語錄。到了民居門口,便舉起叫「毛澤東思想革命隊伍到」,廣州市民必須自動開門迎接,跟著一兩分鐘毛語錄。之後他們伸手向事主拿利是,按規定最少五毛人民幣。如果有誰不給,他們就大叫事主是反毛份子。廣州人稱呼這是毛澤東利是。 

這樣看來外地到廣州串連的紅衛兵的地位,當時還比粵共當局要高,竟然公然違反「五不運動」以「文革」形式去拿利是。不過令當時的人恐懼的是紅衛兵的無法無天。誰反對毛主席,就是反革命反黨份子。

Thursday, April 20, 2017

水蔭路的變遷 建燁

感受水蔭路的歷史變遷,始終有點親切感。筆者曾經在二十世紀一九九四年至二零零一年於水蔭路一帶居住,後移居澳門至今。記得位於環市東路和水蔭路交界路口,是上學必經之路,就是從這裡行路到廣州市水均崗小學(已與其他學校合併)、廣州市第四十八中學(已與其他學校合併)上學。在二零零一年移居澳門時,就在水蔭路拍攝下一張又一張珍貴照片。

現在的水蔭路位於廣州越秀區,西北接先烈東路,南接環市東路,是屬於黃花崗街道。水蔭路社區除了有翔雲樓賓館和廣東新聞出版局大廈之外,還有十九路軍淞滬抗日陣亡將士陵園、東風公園,是一個有許多人居住的社區。水蔭社區除了有東風公園,在不同號院社區也有一個小公園。
 
建燁在2001年拍攝
    按照《廣州市志》所載,水蔭路原名十九路軍墳場路,在1933年建成,因附近有十九路軍抗日陣亡將士墳場而得名。長2000米,寬 6米。在1982年改名為水蔭路。從1923年的《廣州市區圖》可以看到,在二十世紀一九二十年代的水蔭路一帶都是農田,沒有太多人在這裡居住,同時周圍都是山崗。從老地圖所標示,現在水蔭路附近有貓兒崗、木陰崗、鴨舌崗等。初初的水蔭路只有十九路軍抗日陣亡將士墳場附近,後來經過不斷的擴闊工程,後來擴闊至環市東路口。

    一些老廣州地圖,標示現在水蔭路附近叫做雙淹崗或水蔭崗。可能就是由於其道路位於雙淹崗或水蔭崗附近這個原因,十九路軍墳場路後來被改名為水蔭路。最令筆者難忘的是,兒時生活的水蔭路每當雷風暴雨,那些黃泥水從地下水管走出來,水蔭路變成一條小黃河。感覺到水蔭路這個名修改得非常貼切。

   
觀看一些老地圖發現水蔭路在二十世紀九十年代之前,沒有太多公共汽車路線經過。廣州新福利公司就在二十世紀九十年代,於水蔭路設置192路和199路公共汽車路線總站。在水蔭路正式擁有公共汽車路線總站,標誌著水蔭路成為廣州的主要街道。其後85號公共汽車路線,也於水蔭路曾經設置一個公共汽車站,後來被取消。期後還有其他一些公共汽車路線,在水蔭路設置一個公共汽車站。隨著廣州地鐵通車的方便,無需過長時間就可到達水蔭路附近。

現今位於廣州動物園旁邊的其中一段內環路,除了在二十世紀曾經作為鐵路之外,曾經也作為傳統肉菜市場。後來為了建設內環路,而把這個傳統肉菜市場拆除,這麼個傳統肉菜市場搬遷到翔雲樓賓館附近。其後在水蔭路附近,也設置了超市和肉菜市場。

     隨著時光無情的流逝,城市發展也越來越迅速,但是不變的始終是對家鄉的情懷。水蔭路在萬變無常之中,環境雖變,始終不變的是這街道的人情風土。

    



Thursday, October 09, 2014

Tuesday, June 03, 2014

廣州市馬路圖 1953


原出處:http://commons.wikimedia.org/wiki/File:%E5%BB%A3%E5%B7%9E%E5%B8%82%E9%A6%AC%E8%B7%AF%E5%9C%96.jpg

廣州市越秀區 組織青年參加勞動服務大隊《人民日報》 1979-05-04




3()
專欄:

廣州市越秀區
組織青年參加勞動服務大隊
本報訊 據《南方日報》報導:去年下半年以來,廣州市越秀區,廣開就業門路,做好歷屆留城待分配的學生、社會青年和回城知識青年的安置工作。目前,全區參加勞動服務大隊的共有六千九百九十多人。
勞動服務大隊組織起來之後,採取多種形式,廣開就業門路,主要是:一、根據生產、基建部門需要,靈活安排,組織勞動服務。二、由有一技之長的人牽頭,帶一批青年就業。三、以退休工人為骨幹,帶動、組織青年就業。四、組織有特長的青年開展專業性服務活動。五、組織青年在家搞手工業。六、根據群眾需要和本街道的地理特點,開展服務業。由霍英東捐資三千萬元港幣興建的沙灣大橋,今天也舉行了奠基典禮。

何賢紀念醫院在番禺縣落成 鄧穎超致電祝賀 《人民日報》1986-03-29




3()
專欄:

何賢紀念醫院在番禺縣落成
鄧穎超致電祝賀
新華社廣州327日電 (記者古凡)位於廣東番禺縣城的何賢紀念醫院,今天舉行落成典禮。全國政協主席鄧穎超發電報表示熱烈祝賀。
鄧穎超在電報中稱讚“何賢先生生前愛國愛鄉,傾心興辦公益事業,表現了一位愛國者的赤子之情”。
原全國人大常委、澳門中華總商會會長何賢,1983年捐資人民幣四百五十萬元,給家鄉番禺縣興建一座婦幼保健中心。經過兩年的施工,這座建築總面積為一萬二千多平方米的現代化婦幼保健中心建成。番禺縣人民政府為了紀念這位已故愛國者,決定把它命名為“何賢紀念醫院”,並在醫院內設立何賢紀念館,雕塑銅像。
中央顧問委員會委員劉田夫,廣東省副省長黃清渠,廣州市市長朱森林,全國政協常委、香港中華總商會會長霍英東和港澳知名人士、何賢的親屬何添、何厚鏗、何厚鏜、何厚鏵,及近千名專程回鄉的華僑與港澳人士參加了這次典禮。國務院僑務辦公室主任廖暉,衛生部婦幼司等發來賀電。
何賢的哥哥何添在家鄉捐建的應唐坊文化中心,今天同時舉行了交付使用的儀式。
由霍英東捐資三千萬元港幣興建的沙灣大橋,今天也舉行了奠基典禮。