廣州街頭“猜”廣告 《人民日報》1987-03-19

第3版(科教·文化·體育)

專欄：

新華社記者　王志綱

最近一段時間，常聽到內地來的朋友訴苦：來到廣州，就象到了外國，電視、廣播難遇普通話節目，不僅語言不通，有時甚至連文字都弄不懂。朋友隨手給我描了幾個他們在街頭看到的廣告、銘牌上的怪詞和怪字。

怪詞：打的　的士高　士多鈒骨……

怪字：?、?、呔……

看了怪詞，我不以為然，解釋說：怪詞其實不怪。廣州為沿海開放城市，又是粵語區域，書面語引進些土話或引進詞並不足怪。比如這“打的”，就是“乘計程車”即“乘的士”的縮寫，土洋結合的典型語言；至於“的士高”，則為“迪斯可”的另一種音譯；“士多”嘛，好象是英語商店的譯音。至於“鈒骨”一詞，我剛來廣州時也被弄得稀裡糊塗，一直納悶：廣州哪來這麼多骨科診所？後來才弄清這是代客“銬邊”、做衣服的意思，地道的粵語。

但一看到怪字，我也被弄糊塗了，“?、?、呔……”《漢語大字典》上並沒有這些字。為瞭解謎，上街時有心留意了一番。一留心，方為這些怪字使用率之高而瞠目：牆壁上、銘牌上、廣告中，常有這類怪字出現。這些字我完全是按幼稚園小朋友的“看圖識字”法去猜後才弄明白的。

“?”字寫在廁所牆上，即為廁所的廁；“?”字寫在大樓前面，意為大廈的廈；至於“呔”字嘛，因為寫在修車鋪牆上，呔字前面還有個補字，自然是“補胎”無疑了！值得一提的是，廣州街頭的“怪字”，不僅使用率高，還有種類多的特點：椰菜寫成“爺才”，鴨蛋寫成“甲旦”……這在菜場上屢見不鮮。濫用別字、生造字的行為各地皆有，但象廣州用得如此濫的城市卻不多見。

我把這件小事寫出來並不是小題大作，也不想求全責備，而是想說明一個道理：對漢字漢語的運用，常常能反映出一個城市的文化水準和文明程度。廣州是祖國開放的視窗，文明程度要求高。要搞好開放必須強化“開放型”意識，即多求同、小存異，多講“普通話”，少講“地方話”。不然不利於廣州開放和文明形象樹立！